1. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

2. The likelihood of continued/increased dumped imports based on RIP data is further exacerbated if post RIP developments are taken into account

Trägt man den Entwicklungen in der UZÜ-Folgezeit Rechnung, so nimmt- gestützt auf UZÜ-Daten- die Wahrscheinlichkeit weiterhin gedumpter oder sogar verstärkt gedumpter Einfuhren noch zu

3. The likelihood of continued/increased dumped imports based on RIP data is further exacerbated if post RIP developments are taken into account.

Trägt man den Entwicklungen in der UZÜ-Folgezeit Rechnung, so nimmt – gestützt auf UZÜ-Daten – die Wahrscheinlichkeit weiterhin gedumpter oder sogar verstärkt gedumpter Einfuhren noch zu.

4. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

5. When ripping an audio track, the '/' character is automatically replaced by '_' for the output file name.

Beim Herunterkopieren von Audio-Tracks wird das '/'‐Zeichen automatisch mit einem '_'‐Zeichen im Zieldateinamen ersetzt.

6. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

7. During the RIP, average Russian export prices to the Community market were # % above the MIP

Im UZÜ waren die russischen Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft im Durchschnitt um # % höher als der MEP

8. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

9. January 2003 · LucidDream ‘s Delta RIP module " PDFflow ” produces PDF 1.3 as well as PDF/X-1a.

January 2003 · LucidDream ‘s Delta RIP-Modul " PDFflow ” erzeugt sowohl PDF 1.3 als auch PDF/X-1a.

10. After decreasing by 42% in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.

Nach einem Rückgang um 42 % im Jahr 2009 erhöhte sich die Verkaufsmenge bis zum UZÜ wieder um 21 Prozentpunkte.

11. Inside is a picture of me and Rip... And our address in case you should ever need anything...

Innendrin ist ein Bild von Rip und mir und unsere Adresse, falls du jemals irgendetwas brauchen solltest.

12. During the RIP, exports to the Community of UAN originating in the countries concerned only took place from Algeria.

Während des UZÜ wurde HAN mit Ursprung in den betroffenen Ländern nur aus Algerien in die Gemeinschaft eingeführt.

13. In absolute terms, sales prices decreased from 5 239 EUR/tonne in 2013 to 2 761 EUR/tonne in RIP.

In absoluten Zahlen gingen die Verkaufspreise von 5 239 EUR/Tonne im Jahr 2013 auf 2 761 EUR/Tonne im UZÜ zurück.

14. A similar situation unfolded in Sint Maarten, Saint Martin's Dutch half, as intense winds ripped through buildings and lifted vehicles aloft "as if they were matches".

Ähnlich verheerend war Irma auf Sint Maarten, der niederländischen Hälfte der Insel, als intensive Winde Gebäude zerstörten und Fahrzeuge durch die Luft wirbelten.

15. The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.

Der im UZÜ zu beobachtende Spitzenwert ist auf eine bewusste Erhöhung der Lagerbestände wegen eines Produktionsstopps im Sommer zurückzuführen und sollte sich danach wieder normalisieren.

16. The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period

Der im UZÜ zu beobachtende Spitzenwert ist auf eine bewusste Erhöhung der Lagerbestände wegen eines Produktionsstopps im Sommer zurückzuführen und sollte sich danach wieder normalisieren

17. While the Lich King's attention is focused on the Argent Crusade and the Knights of the Ebon Blade ripping through the front gates, players will be tested as they assist Jaina Proudmoore (Alliance) and Sylvanas Windrunner (Horde) in infiltrating the citadel through an alternate entrance.

Während sich die gesamte Aufmerksamkeit des Lichkönigs auf die Anstrengungen des Argentumkreuzzugs und der Ritter der Schwarzen Klinge richtet, sich durch den Vordereingang zu schlagen, finden die Spieler sich an der Seite von Jaina Prachtmeer (Allianz) beziehungsweise Sylvanas Windläufer (Horde) wieder, in dem Versuch, durch einen anderen Eingang in die Zitadelle einzudringen.

18. After being agitated by the priest, those from his church swore at the Witnesses, spit on them, shook their fists, and ripped up the Bibles of the villagers, while the priest stood with folded arms and smiled.

Aufgehetzt von dem Pfarrer, verfluchten seine Gemeindemitglieder die Zeugen, spuckten sie an, drohten mit den Fäusten und zerrissen die Bibeln der Dorfbewohner, während der Pfarrer mit verschränkten Armen dabeistand und lächelte.

19. Beautifully sampled from such diverse sources as ice instruments, spinning washing machines, traffic on the Golden Gate Bridge, carpets being ripped, underground parking garages, and rain on a car windshield; ACOUSTIC REFRACTIONS is a celebration of refreshingly off-kilter sound design.

Als Ausgangmaterial dienten so unterschiedliche Quellen wie z.B. Eisblöcke, Sprühdosen, Tiefgaragen, brummende Waschmaschinen, das Schwingen der Golden Gate Bridge oder etwa Regen, der auf die Windschutzscheibe eines Autos fällt. Mit ACOUSTIC REFRACTIONS hält ein vollkommen neuer Geist Einzug in das Sound-Design.

20. According to the Italian scholar Galliazzo, though, the characteristic pattern of alternating brick and stone layers in the arch rip (see picture showing the arch of eastern abutment) rather points at an early Byzantine reconstruction from the second half of the 5th or the first of the 6th century AD, during the reign of Justinian.

Dem italienischen Brückenforscher Galliazzo zufolge weist die charakteristische wechselweise Ziegel-Stein-Aufmauerung des Bogenwerks (siehe Foto vom Bogen am östlichen Widerlager) jedoch eher auf einen frühbyzantinischen Neubau aus der zweiten Hälfte des 5. oder ersten des 6. Jahrhunderts in der Epoche des Kaisers Justinian hin.

21. The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside the Community and also the export sales to the Community, albeit that these had dropped to low volumes prior and during the RIP.

Dem Antrag wurde stattgegeben, da die Untersuchung ergab, dass nach der Umstrukturierung innerhalb der Gruppe die TMK Global AG die Rolle einer Exportabteilung mit Zuständigkeit für Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft und auch für Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft übernommen hat, dass diese Verkäufe jedoch vor und während des UZÜ stark zurückgegangen waren.